Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
💕 Episodio 2 💕 : 20 anni, La mia prima volta da innamorata...
Qui tutto è rosso.
Mi ha detto di andare verso il centro, andrò li.
Sbrigati, sbrigati, sbrigati. Sono rovinata se non mi registro per le lezioni di oggi.
Chi è?
Oh, si! Andy Park ha riservato i posti.
Chi è? Vieni fuori!
Yool, che cosa c'è?
Chi è Andy Park?
Allora, chi è Andy Park?
- Andy Park? Chi è? - Sì.
Continuo a sentir parlare i fantasmi. Che dovrei fare?
Dovrei registrarmi ora?
Iscriversi al corso del Professore Song Si Kyeong era più difficile che entrare all'università.
[Registrazione al Corso (Aggiungersi/Togliersi)]
Na Ra, il sistema informatico ha un ritardo di due secondi,
- quindi clicca il tasto dopo due secondi esatti. - Sì.
- Anche tu. - Va bene.
Va bene.
[Registrazione al Corso (Aggiungersi/Togliersi)]
[Questo corso è al completo]
Sono rovinata, cosa faccio?
[Questo corso è al completo]
Sono rovinata!
Wow.
Questo professore è davvero popolare.
Evvai!
Ehi, per sbaglio ho lasciato il corso del Professor Song.
Che cosa? Sei impazzito?
Sono rovinata.
Davvero.
Non piangere, hai un'altra possibilità.
Hai detto che l'iscrizione supplementare è difficile!
Ma che cos'è...
Voglio un americano freddo.
Un americano freddo e un latte.
Sono rovinata!
Chi è?
Chi è!?
- Sono rovinata. - Non sei rovinata.
- Questo semestre sono rovinata! - Non lo sei.
Vieni fuori!
Perché fai così? Mi spaventi.
Mi stanno chiamando.
Sì, sono Go Na Ra.
Chi è?
Bong Joon Mo?
Joon Mo?
Quello che è andato alla Scuola Superiore Aram Arts?
Sì, sono quel Bong Joon Mo.
Adesso—
Quello nato il 7 giugno 1995, gruppo sanguigno 0, Gemelli, alto 186cm?
Il nome Bong Joon Mo è lungo, vero?
Sì, che nome assurdo.
Non so di cosa tu stia parlando, ma
sì, penso di essere quel Bong Joon Mo.
Che cosa sta dicendo?
Na Ra, se lo metti così, non è truccarsi.
Perché? Non è sexy così?
Che cosa dici? Sembri un fantasma.
- Davvero? - Sì.
Odio davvero queste cose, ma...
Vieni qui. Fai "Eh".
Sei così difficile da accontentare.
Yool. Sono qui.
Oh, sì.
Sediamoci e mangiamo.
Non posso, il mio manager mi sta aspettando. Ci vediamo all'entrata, va bene?
Se me lo chiedi in ginocchio, lo farò.
Smettila.
Andiamo.
Ha pianto così tanto.
Capisco. Ci sono molti studenti che piangono perché non sono entrati nel corso del Professor Song.
Mela mango.
Ehi. È normale?
No, è solo molto scioccata.
Na Ra, riprenditi. Joon Mo è venuto per darti un buon consiglio.
Mi dica, Sumbaenim.
La sceneggiatura che hai consegnato per l'esame d'ingresso,
l'ho vista di recente.
Come ha..?
Alcuni del terzo anno e quelli nella produzione, hanno il permesso di vedere le sceneggiature delle matricole.
Appena congedato, leggi le sceneggiature altrui, Bong Joon Mo.
Mentre la leggevo, ho ripensato a quando ero una matricola.
Il personaggio della ragazza goffa era divertente.
Sì.
- Vuoi trasformare questa sceneggiatura in una produzione, vero?
- Sì. - Come? Far diventare la mia sceneggiatura una produzione?
Se sei d'accordo—
Sì, d'accordo! sì!
Mi hai spaventato.
Però, devi fare l'iscrizione supplementare per il corso del Professor Song.
Quindi, ascolta bene quello che dirò.
Sì.
Nel laboratorio di informatica, il computer nel terzo posto dell'ultima fila
è quello che ti darà più possibilità di successo nell'iscrizione.
Devi sederti lì.
Posso farcela.
Amen.
[Registrazione al corso]
[Ti sei iscritto]
Ce l'ho fatta!
Ah!
Mi dispiace.
Tu!
I-Il fantasma della p-piscina?
Il maleducato durian?
Che cosa hai detto?
Cosa? Non ho detto nulla.
Anche l'altra volta. Senti, quando cammini,
dovresti guardare avanti!
Cavolo!
Vieni nella mia scuola?
Tu vieni nella mia scuola?
Ah, sei l'attore bambino. Il tuo vero nome è Cha Jeong Woo?
Sei tu. Lo sapevo.
Stai meglio in foto.
Cosa stai facendo al mio Yool?
È Lee Soo Ji.
Che...
Anche se non fosse una dea. Oggi è ancora più bella.
Sei tu, vero?
Sei tu, vero? Sì, è la tua voce! Ne sono sicuro.
Andiamo a parlare altrove.
Yool, non va bene.
Ci sono molte persone che osservano. Non dovresti farlo.
E tu. Dovresti sempre stare attenta in pubblico.
Hai capito?
Ehi, lascia stare. Sono forse un bambino?
Devo parlarle di una cosa importante.
Di cosa devi parlare con questa piccola delinquente?
Delinquente? Solo il suo viso è bello. Quello che dice è...
Sunbaenim? Non sono una delinquente.
Sono Go Na Ra. Na Ra Go.
Andiamo. Parliamo in un posto più tranquillo.
Ah, davvero! Andiamo e parliamo.
Anche io ho qualcosa da dirti, quindi aspetta nella sala d'attesa mentre mi cambio.
Arrivederci.
Ma chi è?
Sei davvero una studentessa di questa scuola?
Come osa parlarmi informalmente visto che ci siamo appena incontrati?
Prima hai visto il mio tesserino.
Sono della classe 18, studente di produzione teatrale, Go Na Ra.
Davvero?
Quindi non sei un fantasma.
Non ti sei neanche scusato come si deve per l'incidente dell'altra volta.
Come puoi afferrarmi il braccio quando ti pare?
Anche se sei più grande, non dovresti parlarmi in modo formale?
Che c'è?
Hai detto che devi dirmi molte cose.
Oggi sono di buon umore quindi ti ascolterò.
Che strano. Perché non riesco a sentirla?
Scusami? Non riesci a sentirmi?
Dovrei parlare più forte?
Scusami, ma puoi pensare a qualcosa?
Ma cosa sta dicendo? Sta scherzando?
Più lo guardo e più sembra un durian. Un durian idiot*.
Pensa a qualcosa.
Ti diverti a infastidire le persone?
Oggi mi è successa una bella cosa, quindi lascerò stare, ma
se mi infastidisci ancora una volta, non te la farò passare liscia!
Ehi, aspetta un attimo.
Lasciami finché sono gentile.
Sono una pazza, quindi se non vuoi farmi arrabbiare
e impazzire, lasciami!
Ancora cinque minuti.
Lasciami!
- Ehi! - Lasciala stare.
Smettila, Cha Yool.
Andiamo.
Dovresti venire con me all'ospedale.
Perché dovrei venire all'ospedale con te?
- Allora, il fatto è... - Ehi.
Che cosa stai facendo qui? Ti stiamo cercando da un po'.
Cha Yool, che cosa state facendo voi due?
Scusa, ma mi conosci?
Sono anche io una studentessa di recitazione, del terzo anno.
Potresti ricordarti di me?
Sì, sì.
- Ho saputo che ce l'hai fatta! - Sì.
Ben fatto!
Sono così felice.
È tutto merito suo, Sunbaenim.
Grazie.
Wow.
Ben fatto.
Che colpo al cuore! Non sorridere così, Sunbaenim.
Go Na Ra?
Sì.
Non voglio fare niente di male.
Voglio solo fare un controllo.
Sto dicendo che—
Non voglio.
Che ne dici di domani?
Domani sono malata.
Come?
Vattene e basta.
Che cosa hai da fissare?
I miei occhi sono così di solito.
Allora se non domani, quando hai tempo?
- Non ne avrò mai. - Ehi!
Perché?
Cosa?
Non so di cosa stiate parlando, ma Na Ra non vuole.
Tu stanne fuori.
Cosa? Tu stanne fuori.
No.
Yool.
Chi è questa dea?
Ciao, ragazzi!
Sono venuti tutti.
Joon Mo Sunbaenim mi ha aiutata
e sono riuscita ad iscrivermi al corso del Professor Song. Stavo uscendo dall'aula tutta felice, quando
all'improvviso mi ha afferrato il braccio e ha iniziato a comportarsi in modo strano.
Ero sbalordita.
Non dovrei intromettermi, ma conosco Yool meglio di te.
Yool ha detto che è stato posseduto da uno strano fantasma dopo essere caduto in acqua ed è stato difficile per lui.
Non sapevo che la persona in questione fossi tu.
Perché? È rimasto traumatizzato?
Non sembrava che non sapesse nuotare.
Non è così.
Com'è che diceva?
Ha iniziato a sentire delle cose.
Non so se abbia un problema all'udito.
Ecco perché voleva andare all'ospedale.
Anche se fosse, non capisco perché sia così informale con me.
Non lo so neanche io.
Cosa state facendo qui?
Joon Mo sta aspettando nella sala d'attesa.
- Davvero? - Sì.
Andiamo. Dobbiamo parlare della sceneggiatura,
e dovresti dire che vorresti unirti al gruppo.
Va bene.
Non voglio andarci da sola, andiamo insieme.
Andiamo.
Evvai!
- Ehi! Sono così emozionata. - Ehi!
Sottotitoli a cura del Hi Juliet, where's your Romeo? @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ti piace ricevere scuse, giusto?
Come?
Ti chiedo scusa per oggi.
Mi dispiace.
Yool!
Wow, pensavo fosse solo maleducato, ma fa proprio come gli pare.
Va bene, mi sono scusato.
Quando vuoi andare?
Perché fai così con me?
- Yool, io— - Lee Soo Ji!
Stanne fuori.
Yool.
Facciamo solo un controllo.
Probabilmente non hai fatto nessun controllo dopo la caduta.
Sto davvero bene.
Andiamo e basta!
Non voglio!
♫ È strano, è strano ♫
♫ Continuo a pensarti ♫
♫ Questa sensazione è strana ♫
♫ Non mi sento me stessa ♫
♫ Non riesco a dormire ♫
♫ Non posso andare avanti così ♫
~ 💕 I Hate You Juliet 💕 ~